Wonderlijk – Hermann Hesse
2007 juli 14
‘Wonderlijk hoe alles terugkomt, en alles zo vreselijk precies in dezelfde volgorde.’
‘Wunderlich, wie alles wiederkommt und alles so furchtbar folgerichtig.’
-Hermann Hesse
In Duitsland geboren Zwitsers schrijver en dichter (1877-1962)
Wat een mooi citaat, dit ga ik overnemen in mijn eigen kleine citatenboekje, met vermelding van alle bronnen natuurlijk!
‘Folgerichtig of Folgerecht betekent in mijn ogen wel meer iets als ‘consequent’. ”Wonderlijk hoe alles terugkomt, en alles zo vreselijk consequent,” dan. Zal niet zo goed klinken zeker?
@Michael
Inderdaad, Van Dale zegt: consequent, logisch…Zoals je zelf aangeeft klinkt dat niet zo mooi.
Gelukkig bestaat er zoiets als ‘dichterlijke vrijheid’
Voor alle duidelijkheid – ik heb dat niet zelf vertaald! Ik vergat in mijn posting de bron te vermelden…
http://www.citaten.net