Koen, maak je mijn schoen?
Ja, juffrouw,
Ik zal ‘t dadelijk doen.
Koen, maak je ‘m sterk?
Ja, juffrouw,
Dat is mijn dagelijks werk.
Koen, is mijn schoen klaar?
Ja, juffrouw,
Betaal maar.
Koen, ik heb geen geld ontvangen.
Nu, dan blijft uw schoen hier hangen.
Want op klanten zonder geld,
Ben ik helemaal niet gesteld.
Dag, Koen.
Dag, juffrouw zonder schoen.
Rijmpjes en versjes uit grootmoeders tijd
-Mies Bouhuys
Dat ken ik ook, in Afrikaans! (Niet veel van een kunst, te vertalen van Nederlands naar Afrikaans.) Ik kan de preciese vertaling niet meet onthou - voor 90 % dezelfde.
Ik onthou ook een ander een, uit mijn kinderdagen, een liedjie, die mischien ook eers net een gedichte was. Die gaan min of meer so:
Ek klop klop klop van vroeg tot laat, my ysterlees word koud
Die mense dink die stomme maat is met ‘n skoen getroud
Dat is de de eerste twee regels. Ik vind dit by http://funkymunky.co.za/patriot56.html met Google. De naam: SKOENMAKER STILLEWATER.
Goedemorgen,
Dit zijn nog altijd de mooiste.
Vriendelijke groet van de Spaanders voor de Vlaanders
Je kindergedichten maken bij mij toch altijd weer herinneringen los… Dit hier dateert uit de tijd dat mijn (vééél jongere) zusjes heel erg aan het dichten waren (en met bescheiden succes zelfs)
Zo herkenbaar. Niet zelf op school geleerd, maar Opa vertelde hem aan mijn kinderen, en Opa is niet meer……….Leuke herinnering.
Kende ik niet … maar toch leuk.
Ik begon dat te lezen, toen kwam dat terug, ik was dat helemaal vergeten!
Dag jufrouw zonder schoen.
@chris
Bedankt voor de link!
@tomlievens
Ik ben het volledig met je eens…
@annetanne
Dat doet mij plezier! Ik denk dat mijn kinderen dat ooit geleerd hebben op school
@Marijke
Het maakt mij gelukkig dat het bij jouw leuke herinneringen opriep
@micheleeuw
Leuk, ja….je kan het zo van buiten leren
@sandrissimo
Dag Koen! Dag Juffrouw zonder schoen!
Prachtig…
Mijn jongste zoon noemt Koen…
Bekend versje dat ik nu nog wel eens met veel plezier aan de kleinzonen vertel.