Hebben jullie ze ook gezien gisteren en vandaag? Het stond trouwens in de krant dat we een invasie kunnen verwachten van hemelbeestjes, boterbeestjes, pimpampoentjes, pieternelletjes, boerinnetjes, piepauwtjes…en zo kan ik nog wel eventjes doorgaan!
Jawel, je raadt het goed, het gaat over het lieveheersbeestje .
Het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO) van de Vlaamse Overheid waarschuwt opnieuw voor een invasie de komende dagen en weken van het ‘veelkleurig Aziatisch lieveheersbeestje’. Met de dalende temperaturen proberen die diertjes in woningen of kantoorgebouwen binnen te geraken om daar te overwinteren. (Het volk)
De naam lieveheersbeestje is een herinnering aan de tijd dat de Germanen in Europa gekerstend werden. De bestaande Germaanse naam voor het kevertje, Freyafugle, vogel van de godin Freya, werd verchristelijkt tot onzelievevrouwebeestje of lieveheersbeestje. De eerste vertaling leeft voort in het Duits (Marienkäfer) en Engels (Ladybird); de tweede in het Nederlands en Frans (Bête à bon Dieu).
Hoe noemen jullie een ‘lieveheersbeestje’? Hier bij ons in West-Vlaanderen zeggen we ‘hemelbeestje’… maar persoonlijk vind ik ‘pimpampoentje’ leuker. Niet te geloven hoeveel crèches en kleuterschooltjes ‘Pimpampoentje’ noemen…
Maar het Engelse ‘Ladybird’ vind ik het mooist en ‘Mariquita’ (Spaans) mag er ook zijn!
Ik wens jullie allen een prettig weekend en geniet van het zonnetje! 😉
Tot maandag…
Zijn onze lieve-Here-beestjes werkelijk
ook katholiek of zijn ze buitenkerkelijk,
ze zijn, zoals geleerden pas ontdekten,
met mug en vlieg en wesp verdeeld in sekten.
(-Toon Hermans)
Annemie's blog 